Hatâyî mahlasıyla şiirler yazmış olan Şah İsmail'in şöyle bir beyti var: Ey Hatâyî ıyd-ı ekberdir cemâli dilberin/Biz bu ıyd-ı ekbere kurbâne gelmişiz. "Ey Hatâyî, sevgilinin yüzünü gördüğümüz vakit, işte o vakit, bizim için en mübarek Kurban Bayramı olur. Biz bu bayram için neyimiz var neyimiz yok feda etmeye gelmişiz." Iyd-ı Ekber İslâm kültüründe bir tabir. En büyük bayram. Hatâyî sevgilinin yüzünü görünce en büyük bayram yaşadığını söylüyor ki bu bahiste yalnız değildir; yâr ile buluşmayı bayram sayan şairler ve şair gönüllüler çoktur. Kurban Bayramı bu anlayışa en uygun bayramdır, zira "kurban" kelime olarak "yakınlaşma, yakınlık" demek. Bu yakınlaşmayı kâh mecâzî aşkın yâri ile yaşamayı ümid edersiniz, kâh hakikî aşkın yâri ile. Tasavvufî yorumları bir tarafa bırakırsak, arefe günü cumaya gelen hac mevsimi Hacc-ı Ekber ve o Kurban Bayramı da Iyd-ı Ekber olarak adlandırılıyor. Suudî Arabistan arefe cumaya geldiği seneler Hacc-ı Ekber olduğunu ilân ediyor. Bu sene öyle değildi. Yirmi küsur yıldır Amerika'da ben bayramın birinci günü cumartesi veya pazara geldiğinde "Iyd-ı Ekber" ilân ediyorum. Çünkü bizim burada bayramı biraz olsun yaşayabilmemiz, okullar, iş yerleri tatil olacağı için, hafta sonu oluşuna bağlıdır. Memleketle aramızda bu konuda menfaat çatışması var. Vatanda bayram hafta içi günlere gelince sevinilir. Çünkü hafta sonu zaten tatildir, üç veya dört gün de bayram ilâve olununca alın size bir bütün hafta tatil! Burada bizimki tam tersi! Gerçi bayram hafta sonuna rast geldiğinde ne oluyor? Fazla bir şey olduğu yoktur. Bayram namazlarına, bayramlaşma toplantılarına daha çok kişi gidebiliyor, aile fertleri bir arada olabiliyor, hepsi bu! Çünkü, bayramı yapan asıl şey, "bayram havası" yok burda. Bayram teneffüs edilen havadır ve o hava burada yoktur. Sokak, meydanlar, parklar, çarşılar, pazar yerleri ve bütün oralardan yükselen hava. Çok şükür burada da derneklerimiz, minaresiz de olsa camilerimiz var amma... Burada her şey binaların, duvarların içinde olup biter. Halbuki bayram "dışarısı" olmadan bayram olmaz. Burada dışarısı başka telden çalmaktadır. Bir de bayram hafta içi günlere denk geldiyse, siz de o başka telin içinde çalınır gidersiniz. Bu sene ne Suudî hükûmeti Iyd-ı Ekber ilân etti, ne de ben! Hatâyî'nin meşrebindeki âşıkların soyu tükeneli zaten çok oldu. Bu sene memleketimiz "Iyd-ı Ekber" yaptı. 9 gün tatil!.. Yarın işbaşı yapmak biraz zor gelecek...