Tercümede aslına sadık kalmak

Piyasadaki âyet ve hadis tercümeleri, hatta Arapça tercümeler Türkçe'ye uygun değil, anlaşılması zor oluyor. Bunun sebebi nedir? CEVAP: Sözde aslına sadık kalmak için böyle yapıyorlar ki, bu aslına sadık kalmak demek değildir. Tercümede her iki dile de iyi vâkıf olmak gerekir. Türkçe bile iyi bilinmezse tercüme yabancıların konuşmasına benzer. Mesela meallerde deniyor ki: Firavun "Ben de Müslümanlardanım" dedi. (Yunus 90) Halbuki ben de Müslüman oldum veya ben artık Müslüman'ım diye tercüme edilseydi daha rahat anlaşılırdı. Yine meallerde deniyor ki: Cehennemdekiler dediler ki: "Biz namaz kılanlardan değildik" (Müddesir 43) Halbuki biz namaz kılmazdık dense daha kolay anlaşılırdı. Yine meallerde deniyor ki: (Günâhı irtikâb edenler, kazanmakta oldukları günâhları yüzünden cezalandırılacaklardır.) [Enam 120] Halbuki (Günahkârlar, günahlarının cezasını çekeceklerdir) dense daha kolay anlaşılırdı. Bir tek de hadis-i şeriften örnek verelim: Bir hadis-i şerifin kelime kelime tercümesi aynen şöyledir: (Kabir, ya Cennet bahçelerinden bir bahçe veya Cehennem çukurlarından bir çukurdur) [Tirmizi] Ama şu şekilde tercüme edilse idi, daha kısa olurdu. (Kabir ya Cennet bahçesi veya Cehennem çukurudur.) *** Bid'atler mayın gibidir Bir ibadeti eksik veya fazla yapmaya bid'at deniyor. Eksiğin zararı olur ama fazlanın ne zararı olur? Fazla mal göz mü çıkarır? Mesela tesbihi 33 defa değil de 43 defa çeksek ne mahzuru olur? CEVAP: Emre uyulmamış olur. Yani dinin emri yapılmamış olur. Akşamın farzı üç rekat olarak bildirilmiş, öğle, ikindi, yatsı gibi onu da dört rekat kılsa hiç kılmamış sayılır, hatta emri değiştirdiği için bid'at işlemiş, büyük günaha girmiş olur. Adamın birisi bir ağaçtan tam 33 metre uzaklığa hazine gömse, etrafına da mayın döşese, siz de, 33. metre olan yeri değil de, mesela 32 veya 34 metre uzaklıktaki yeri kazarsanız mayına çarpar, hazineye de kavuşamazsınız. Çünkü hazine tam 33. metrede gömülüdür. Dinin bütün emirlerini böyle düşünmelidir. Bid'atler, haramlar mayın gibidir. Farzlar, sünnetler hazine gibidir. *** Secde-i sehv yaparken selam iki tarafa da verilebilir mi? CEVAP: İki tarafa da selam verdikten sonra veya hiç selam vermeden de secde-i sehv yapılabilir. Cemaatle yapılırken sadece sağ tarafa vermek daha uygun olur.