Kültür şoku
Şimdi ben Amerika'dayım ya çok pis gözlem yapıyorum. Ebeveyn çocuk ilişkilerine bakıyorum, bizden oldukça farklı. En basitinden buralarda anneye babaya ismiyle hitap sıradan. Bizde baba babadır. Buba, peder denebilir, şımarık velet yahut babasının sevgili kızı kontenjanından yararlananlar 'babişko, babacık, babiş' kullanabilir. Ama direkt ismiyle hitap, Türk aile yapısına terstir! Örnekle açıklayalım: Amerikalı velet "ama Roger (raaacıır diye okunuyor), biliyorsun bu mezuniyet partisi benim için çok önemli, aylardır bunu bekliyorum" diyebiliyor diye yemekte babaya "Hasan, şuradan tuzu uzatsana" denir mi? ..mmm.. denir, denebilir... ama ortopedi servisinde sonuçlanabilir!.. Konuyu pekiştirmek adına deney düzeneğimiz hazır. Malzemeler; bir adet Türk ailesi, babası, annesi ve babaya Amerikan filmlerinde gördüğü gibi davranacak şapşal bir evlat. Deney bir; "Evladım utanmıyor musun kardeşini dövmeye?" -Yo adamım tarzımı bilirsin, sen ortalıklardayken ona dokunmam. "Ne diyorsun oğlum sen?" -hey, biraz sakinleş ha?! Gidip bir duş almaya ne dersin? "Elimde kalacaksın huleyn!" Pata küte! -kahrolası pederaller... Deney iki; "Fahrettin, bulmaca eki senin odanda mı?" -Arama emrinizi görebilir miyim bayım?" Hehe şımarma oğlum, burada mı gazete?" -Burada soruları ben sorarım! "Oğlum, ne diyo...." -Şimdi o koca cüsseni ve pala bıyığını odamdan çıkar, sorun istemiyorum." Hanıım, odunumu getir!" -Hadi dostuum yapma, bunu aramızda halledebiliriii... Çotaa... Deney üç: Avalığa yazlığa giderken, mutlu mesut bir aileyken babaya evlat; -Hey dostum arabayı aynı babaannem gibi kullanıyorsun, biraz kendin olmaya ne dersin ha!! ...muhtemelen acı bir fren, "senn, ne biçim konuşuyorsun sıpaaa" -Tepkiniz beni gerçekten şaşırttı bayyyy...? "Osman! Baban Osman evladım! Bu da Osmanlı tokadı!" Anneden; "Ay Osman, allaaşşkına bi dur, ayy parçaladı!" çığlıkları... evlattan; -kahrolası, sadece eğlenmek istemiştik ha... hayıflanması... Ve son deneyde ben... Annem "Aa! çamaşırları katlamadın mı hâlâ?" dediğinde "dostum senin sorunun ne ha? O beyaz çeneni kapa ve hemen buradan toz ol!" diye cevap versem?.. Annem eline geçirdiği paçalı donla gırtlağıma Gata fiyongu atar! Bana da "Jack, ikinci hatta eski karın arıyor, biri 911'i arasın, bu kadınla ilgili dosyayı yarın masamda görmek istiyorum" gibisinden saçmalamak düşer... Deney sonucu: Anneye babaya öyle Amerikan filmlerinde görüldüğü şekilde davranılmaz. Yakışmaz, yakışık almaz. Aksi halinde, durum annelerden "sen de evlatlarından göresin" temalı serzenişlerle atlatılabilse de... Babadan öz, has, dublajsız, orijinal altyazısız cevap gelecektir... Ninem diyor ki: Ana-Ata, önünden geçmek hata!..