CHP, yargıya "travesti" dedi mi?

Telefonun diğer ucunda, çiftetelli medyasından tanıdık bir ses.. -Hocam, haberin var mı? - Hayrola.. -CHP, yargıya "travesti" demiş. -Nasıl yani? -İnternete girerseniz, görebilirsiniz. İnternete giriyoruz ve anlıyoruz ki.. Gazeteci, fena halde yanılmış. İyi ki okurlarını yanıltmamış. Ne diyelim? -İnsan beşer, durmaz şaşar. *** Bilindiği gibi.. CHP, Meclis'e niçin girmediğini ve yemin etmediğini bir dizi uluslararası kuruluşa da duyurmak istedi. Bu amaçla, elektronik ortamda, "Genel Başkan Kemal Kılıçdaroğlu" imzalı bir mektup yayınladı. Bazı milletvekillerinin durumuyla ilgili olarak, yargı kararlarını eleştirdi. Özetlemek gerekirse.. -CHP, yargıya "travesti" demedi. Peki ne dedi? Mektubun İngilizce versiyonundaki "travesty of justice" ibaresi, gazeteciyi yanıltmış. Bizimki, sazan gibi atlamış. Gazeteciyi yanıltan cümle şöyle başlıyor: "In my considered judgment, the situation is a travesty of justice.." Türkçesi, aşağıdaki gibi: "Bu husustaki kesin kanım, söz konusu durumun büyük bir adaletsizlik olduğu.." Türkçe metindeki "büyük bir adaletsizlik", ingilizceye "a travesty of justice" olarak çevrilmiş. Burada herhangi bir problem yok. *** Gelelim zurnanın zırt dediği yere.. Mektupta geçen "travesty" sözcüğü, günlük dilde kullandığımız "travesti" sözcüğünün karşılığı değil. "Travesty of justice" için, "adli komedi", "adli skandal" gibisinden bir dizi farklı karşılık üretilebilir. Ne var ki.. "Karşı cinsten olana benzeme, onun gibi davranma" anlamında, bizim kullandığımız "travesti" sözcüğünün İngilizce yaygın karşılığı: "transvestite" ya da "shemale".. *** Ancak.. Muhatabım, bir türlü ikna olmadı, verdi veriştirdi: -Hocam, sen çok iyi niyetlisin. Ben, senin gibi düşünmüyorum. İngilizce metinde "travesty of justice" denilerek, aslında ince bir gönderme yapılmış. CHP, yargıya çakmış! Cevabım şöyle oldu: - Öküz altında buzağı aramak, her fırsatta niyet okumak yanlış olur. Benden bu kadar, yorum sizin! ..... Meraklısına not: Söz konusu mektuba, CHP'nin internet sitesinden ulaşabilirsiniz.