20 Kasım 2006
Benim Kızılderililerim
Benim Kızılderililerim böyle değildi!..
90'lı yıllarda Kızılderililerle ilgili iki kitap tercüme etmiştim. Biri "Kızılderili Hikmetleri", diğeri "Kızılderili Hikâyeleri" idi.(*) O tercümeleri yaparken Kızılderililerin asırlardan beri sürüp gelmiş dünya görüşleri, sevgi, saygı, hürriyet, adalet, medeniyet anlayışları, hayat, ölüm, insan, tabiat, toprak, hayvanlar üzerine olan fikirleri karşısında şaşıp kalmıştım, hayran olmuştum. Bize Hollywood filmlerinin tanıttığı, yarı çıplak, başı tüylü, yüzü boyalı, eli baltalı, kan dökücü, vahşi insanlar gürûhu meğerse ne kadar derin bir felsefenin mensubuydular?! Acaba "medeniyet" kelimesinin mânâsı üzerinde yeniden mi düşünmeliydik?